1 00:00:03,529 --> 00:00:05,531 Você não precisa aceitar isso. 2 00:00:06,115 --> 00:00:08,242 Você pode dizer o que quiser. Nós aceitamos. 3 00:00:08,618 --> 00:00:10,494 Amanda não queria perguntar de qualquer maneira. 4 00:00:10,912 --> 00:00:12,496 ��porque ele está muito ocupado Eu sei que é. 5 00:00:13,289 --> 00:00:16,918 - Não vale a pena tentar? - Basta perguntar. 6 00:00:17,585 --> 00:00:19,462 Nós em Grantchester Que tal casar? 7 00:00:25,426 --> 00:00:27,303 - Eu ficaria honrado. - Você viu? 8 00:00:29,013 --> 00:00:30,973 Você não sabe o que isso significa para nós. 9 00:00:34,101 --> 00:00:35,728 Já que você não mora no distrito da minha igreja 10 00:00:36,354 --> 00:00:38,230 Pedido ao Arcebispo Eu terei que fazer isso. 11 00:00:38,606 --> 00:00:39,732 Custe o que custar. 12 00:00:40,358 --> 00:00:44,946 - Como seu padre, devo perguntar... - Ficou muito sério. 13 00:00:46,989 --> 00:00:49,116 Você faz isso conscientemente? você está entrando? 14 00:00:49,617 --> 00:00:51,786 O casamento será encarado levianamente Não é nada. 15 00:00:52,453 --> 00:00:56,415 - Não, não levamos isso de ânimo leve, não é? - Não. 16 00:00:56,958 --> 00:00:59,752 Você não sabe o quanto estou aliviado. 17 00:01:30,032 --> 00:01:33,286 - Bom dia! - Um minuto. 18 00:01:39,917 --> 00:01:43,379 Pombas duplas na sala. A viúva de Thomas Owen está na cozinha. 19 00:01:43,879 --> 00:01:45,840 A torneira da igreja está fechada. 20 00:01:46,340 --> 00:01:49,343 Para a Sra. Isso causa problemas sem fim. 21 00:01:55,182 --> 00:01:58,102 - Você esqueceu, não foi? - Eu esqueci? 22 00:02:04,233 --> 00:02:06,986 Isso não pode continuar Sr. 23 00:02:11,699 --> 00:02:12,867 Perdão! 24 00:02:25,212 --> 00:02:26,881 Leonardo! 25 00:02:32,511 --> 00:02:34,347 para isso Não sei dizer quanto tempo esperei. 26 00:02:36,432 --> 00:02:39,602 Caminhadas rápidas, em silêncio Mal posso esperar para pensar sobre isso. 27 00:02:40,227 --> 00:02:45,608 E seu sacerdócio junto ao fogo com você Os debates acalorados que discutimos. 28 00:02:48,402 --> 00:02:49,862 Bem-vindo a casa, Leonardo. 29 00:02:54,625 --> 00:02:57,003 Mantenha seu quarto arrumado Você vai limpar depois de si mesmo. 30 00:02:57,712 --> 00:03:00,673 Pombas duplas, Sr. Chambers! Roupas nos armários. 31 00:03:01,382 --> 00:03:03,551 Livros nas prateleiras. “lavanderia” e �t� vai para o extra. 32 00:03:04,260 --> 00:03:06,137 Principalmente se suas golas forem engomadas. 33 00:03:06,512 --> 00:03:07,805 A comida é servida, 34 00:03:08,306 --> 00:03:10,266 Porque meu livro de mesadas acabou É mais fácil agora. 35 00:03:10,850 --> 00:03:14,854 Não há muitos peixes. Não se infecte. 36 00:03:15,354 --> 00:03:18,066 - Não consigo encontrar? - Crime, mulheres, bebida. 37 00:03:18,399 --> 00:03:19,484 Estamos fartos. 38 00:03:20,276 --> 00:03:22,528 Sua única preocupação é a igreja e as pessoas serão a senhorita M. 39 00:03:23,112 --> 00:03:24,989 Tenho certeza que tudo correrá bem. 40 00:03:25,656 --> 00:03:27,992 - Você já foi padre assistente? - Não. 41 00:03:28,493 --> 00:03:29,952 Então tudo vai te surpreender. 42 00:03:32,747 --> 00:03:36,042 - Ele nunca mede as palavras. - Claro. 43 00:03:38,753 --> 00:03:42,965 O homem lá dentro é Arthur Evans. É uma maçã podre. Sr. 44 00:03:45,343 --> 00:03:46,386 Sr. Finch! 45 00:03:53,142 --> 00:03:54,685 Nós realmente queremos nos casar. 46 00:03:56,229 --> 00:03:59,982 - Estamos determinados a nos casar. - Estamos determinados. 47 00:04:00,441 --> 00:04:03,069 Isso mesmo, Artur. Estamos determinados. 48 00:04:05,446 --> 00:04:07,073 Nós nos conhecemos há alguns meses. 49 00:04:07,573 --> 00:04:08,991 - Sete meses! - Sete meses. 50 00:04:09,826 --> 00:04:12,745 - Desde que comecei a farmácia. - Desde que você começou a trabalhar na farmácia. 51 00:04:15,373 --> 00:04:18,835 Às vezes você sabe que é verdade, certo? 52 00:04:23,506 --> 00:04:25,758 Eu ficaria honrado. 53 00:04:26,426 --> 00:04:29,345 Você faz isso conscientemente? você está entrando? 54 00:04:29,887 --> 00:04:32,807 O casamento será encarado levianamente Não é nada. 55 00:04:33,224 --> 00:04:36,728 Não encaramos isso levianamente, não é? 56 00:04:41,607 --> 00:04:42,817 Desculpe. 57 00:04:45,945 --> 00:04:50,116 Se você estiver em dúvida. 58 00:04:51,826 --> 00:04:53,411 A dúvida não é dele. 59 00:04:54,704 --> 00:04:59,167 Chegou até você? Garota pura. 60 00:04:59,625 --> 00:05:01,544 Ele pediu orientação. 61 00:05:02,170 --> 00:05:07,008 Igreja. para o relacionamento das pessoas sempre confuso. 62 00:05:07,467 --> 00:05:09,552 Para ajudar. 63 00:05:10,011 --> 00:05:12,805 Você se sente confuso. 64 00:05:13,598 --> 00:05:15,725 Por que você acredita? Um homem inteligente como você. 65 00:05:16,225 --> 00:05:20,605 Minha irmã é a mesma. Eu nunca entendi. 66 00:05:21,105 --> 00:05:26,986 - Sua aceitação cega. - Isso se chama crença. 67 00:05:27,695 --> 00:05:30,114 Vá direto ao ponto, Sr. Chambers. 68 00:05:30,615 --> 00:05:33,659 Tenho certeza que você tem algo a dizer. 69 00:05:34,243 --> 00:05:38,039 Tire sua filha daqui. O que um solteiro sabe sobre o amor? 70 00:05:40,291 --> 00:05:44,212 - Eu entendo o suficiente. - Parado ali lutando. 71 00:05:44,712 --> 00:05:50,510 Sem esposa, sem filhos. É um desperdício completo. 72 00:05:52,136 --> 00:05:55,807 Eles não vão se casar. 73 00:05:56,307 --> 00:05:58,059 O que você é tão contra? 74 00:05:59,811 --> 00:06:05,400 Arthur Evans tem um atentado contra minha vida. 75 00:06:11,823 --> 00:06:13,199 Está um pouco quente. 76 00:06:17,912 --> 00:06:20,081 Aqui está alguém assim. 77 00:06:25,378 --> 00:06:29,841 - Eu amo ele. - Você não o conhece. 78 00:06:39,225 --> 00:06:44,522 O que devemos fazer? Mesmo que estivesse, ele não conseguiria lidar com a sua mãe. 79 00:06:44,814 --> 00:06:46,065 Passarei por aqui novamente amanhã. 80 00:06:50,403 --> 00:06:54,032 - Sr. - Senhorita Sheppard. 81 00:06:55,867 --> 00:06:58,161 - Você já ouviu falar? - A torneira? 82 00:06:58,578 --> 00:07:00,830 As begônias estão em péssimas condições. 83 00:07:01,497 --> 00:07:04,459 Eu quero que eles pareçam perfeitos. 84 00:07:06,002 --> 00:07:07,253 Você conheceu minha irmã? 85 00:07:08,796 --> 00:07:11,883 - Eu tentei, sim. - Oh meu Deus. 86 00:07:14,844 --> 00:07:17,722 - Não se esqueça. Torneira. - Torneira. Definitivamente. 87 00:07:21,934 --> 00:07:23,853 - Sapato! - Eu sei. 88 00:07:25,229 --> 00:07:26,355 O que posso fazer? 89 00:07:26,856 --> 00:07:29,317 Eu preciso cuidar Existe alguma coisa por exemplo? 90 00:07:29,817 --> 00:07:31,986 Estarei de volta em um minuto. 91 00:07:32,445 --> 00:07:34,906 O que ele queria? Maçã suja? 92 00:07:35,365 --> 00:07:37,867 quase certamente Não é da sua conta. 93 00:07:38,534 --> 00:07:41,162 Eu conheço maçãs podres. Fui casado com alguém por vinte anos. 94 00:07:41,662 --> 00:07:43,915 Seus padrões estão caindo. 95 00:07:46,084 --> 00:07:49,128 Leonard começa seu sermão o que você acha? 96 00:07:49,545 --> 00:07:51,506 Você pregará no domingo. 97 00:07:51,923 --> 00:07:55,551 Domingo? É domingo? 98 00:07:56,094 --> 00:07:59,806 Fale com o coração. Você não cometerá erros. 99 00:08:15,405 --> 00:08:17,323 Só um copo, pelo amor de Deus. 100 00:08:17,865 --> 00:08:21,244 - Não sei. - Seu desmancha-prazeres. 101 00:08:21,828 --> 00:08:24,247 - O que é isso? - Carta de Hildegard Staunton. 102 00:08:24,622 --> 00:08:26,916 Alemão? 103 00:08:27,417 --> 00:08:28,543 Geordie... 104 00:08:29,168 --> 00:08:32,672 "Querida Sydney, espero que você esteja bem." Isto é discutível. 105 00:08:33,172 --> 00:08:35,091 "Você é o último Depois do funeral da minha esposa... 106 00:08:35,717 --> 00:08:38,511 ...nos dias longos e tristes Já faz muito tempo que não vi isso. 107 00:08:39,178 --> 00:08:43,975 Senti falta de Cambridge e muitas vezes Eu me pego pensando em você." 108 00:08:44,559 --> 00:08:49,105 Seu lobo sorrateiro. Você escreverá uma resposta? 109 00:08:50,898 --> 00:08:54,235 É muito cedo. De certa forma, é tarde demais. 110 00:08:54,902 --> 00:08:57,864 - Bobagem. - Apaixone-se por mim, por favor. 111 00:08:58,448 --> 00:09:00,908 Às vezes na vida Você tem que aceitar as coisas. 112 00:09:01,325 --> 00:09:04,704 Você precisa de uma esposa, não de um cachorro. 113 00:09:05,163 --> 00:09:07,040 Me ofereceram apenas um cachorro. 114 00:09:07,832 --> 00:09:12,712 Seu novo amigo. Não, não. Ele entrou friamente. 115 00:09:13,337 --> 00:09:17,467 O dever chama. É uma emergência. 116 00:09:18,885 --> 00:09:21,721 - Acorda mãe! - Isabel. 117 00:09:22,305 --> 00:09:25,308 - Acordar! - Não faça isso. 118 00:10:08,785 --> 00:10:12,288 Acorde mãe! Acorde! 119 00:10:12,705 --> 00:10:15,708 Desça, Sandy! Vá para a cama! 120 00:10:49,867 --> 00:10:52,578 - Estamos no fundo. - Eu não me importo. 121 00:10:52,995 --> 00:10:54,122 Sr. Finch, ok? 122 00:10:54,705 --> 00:10:57,333 Mesmo que o mundo queime, eu deveria beber meu chá. 123 00:10:58,876 --> 00:11:01,254 Sim, por favor. 124 00:11:01,712 --> 00:11:06,217 Sidney! Meu primeiro rascunho. 125 00:11:09,387 --> 00:11:13,099 Serei honesto como um animal. Talvez eu não seja como um animal. 126 00:11:13,558 --> 00:11:14,600 Em relação ao Sr. Evans... 127 00:11:15,268 --> 00:11:18,521 Minha única preocupação é a igreja e o povo estará, senhorita Maguire. 128 00:11:23,025 --> 00:11:25,570 Acho que você tem uma maçã podre. 129 00:11:26,028 --> 00:11:27,488 Tem algo a ver com isso. Ele fez isso. 130 00:11:27,947 --> 00:11:30,283 - Basta olhar para o rosto dele. - Perdemos seu tempo. 131 00:11:30,992 --> 00:11:35,163 Não, você não gastou. Não há registro do nome Arthur Evans. 132 00:11:35,830 --> 00:11:38,624 Ele provavelmente está usando um nome falso. E se alguém usar um nome falso... 133 00:11:39,250 --> 00:11:41,794 - É uma maçã podre. - Como você acha que ele é? 134 00:11:42,336 --> 00:11:44,547 com boa vontade para com as pessoas Eu tenho que olhar. 135 00:11:45,131 --> 00:11:47,884 Pelo menos tanto quanto eu Você não confia. 136 00:11:51,971 --> 00:11:55,099 Sra. Livingstone, Arthur Ele pensou que havia um atentado contra sua vida. 137 00:11:58,478 --> 00:12:02,440 - Ele disse isso, não eu. - Ele não disse nada parecido. É uma pena. 138 00:12:03,149 --> 00:12:04,776 com boa vontade para com as pessoas Você tem que olhar. 139 00:12:05,026 --> 00:12:07,153 Eu não sou. 140 00:12:07,737 --> 00:12:10,031 O que eu preciso pensar Eu tenho uma comunidade. 141 00:12:10,573 --> 00:12:13,034 Daisy Livingstone também era membro de sua congregação. 142 00:12:27,799 --> 00:12:31,093 É um assunto delicado, Doutor Robinson. 143 00:12:31,469 --> 00:12:33,805 Na minha opinião, não há questão delicada. 144 00:12:34,347 --> 00:12:37,642 - Sra. - Doce senhorita Livingstone. 145 00:12:38,226 --> 00:12:39,644 Qual foi a causa da morte? 146 00:12:40,186 --> 00:12:42,021 câncer de mama complicações relacionadas. 147 00:12:42,480 --> 00:12:44,440 com seu criador Ele tinha uma consulta urgente? 148 00:12:45,108 --> 00:12:50,196 Acho que ele viveu muito. em seu nome. 149 00:12:52,448 --> 00:12:57,411 ajudou na morte Poderia ser? 150 00:12:57,787 --> 00:13:00,331 Na minha opinião, ele morreu de causas naturais. 151 00:13:00,873 --> 00:13:02,625 Não há razão para outra coisa? 152 00:13:04,252 --> 00:13:07,839 - O Sr. Fielding não está muito bem. - Obrigado, Betty. 153 00:13:09,715 --> 00:13:13,386 Sydney, meu trabalho é com todo o meu conhecimento Para explicar a causa da morte. 154 00:13:17,723 --> 00:13:21,394 - Como estamos hoje, Sr. Fielding? - Não muito bem, doutor. 155 00:13:22,645 --> 00:13:23,980 Espere um minuto, já volto. 156 00:13:26,149 --> 00:13:28,192 Você assinou o relatório de óbito? 157 00:13:28,595 --> 00:13:30,924 Eu não tinha outra razão. 158 00:13:34,065 --> 00:13:36,130 Com este legista Já trabalhei com isso antes. 159 00:13:36,317 --> 00:13:39,362 Infelizmente, ele está se aposentando. É inútil. 160 00:13:43,700 --> 00:13:45,577 Intenção. 161 00:13:46,286 --> 00:13:49,122 Bastardo satisfeito consigo mesmo Ele sempre diz isso. 162 00:13:53,209 --> 00:13:57,255 Não, acho que é uma questão de Sempre deve haver intenção, detetive. 163 00:13:57,797 --> 00:13:59,674 - Boa tarde, Sr. Jarvis. - Boa tarde. 164 00:14:00,133 --> 00:14:02,469 E neste caso não há nenhum? 165 00:14:02,886 --> 00:14:04,387 De jeito nenhum. 166 00:14:04,679 --> 00:14:07,140 - Boa tarde, Sr. Jarvis. - Boa tarde. 167 00:14:10,935 --> 00:14:13,104 Eu não quero parecer rude Sr. Câmaras... 168 00:14:13,730 --> 00:14:16,107 ...mas isso Eu não entendo por que você se importa. 169 00:14:16,691 --> 00:14:20,612 Você está questionando minhas intenções? Senhor Jarvis? 170 00:14:21,070 --> 00:14:26,326 Neste ambiente, pessoas como você Isso porque não vemos muito. 171 00:14:31,247 --> 00:14:33,875 - Você não fez uma autópsia? - Ele estava prestes a morrer há anos. 172 00:14:34,375 --> 00:14:37,587 - Seu corpo também foi enviado. - Espero que sim. 173 00:14:37,754 --> 00:14:39,255 A cremação será realizada hoje. 174 00:14:50,975 --> 00:14:53,019 Caramba. 175 00:14:54,646 --> 00:14:58,149 - Então é o fim da estrada. - Droga. 176 00:15:00,527 --> 00:15:03,196 Se você vai se casar com alguém Você deve colocá-los à prova. 177 00:15:03,655 --> 00:15:07,325 - Você deveria dar conselhos. - Claro. 178 00:15:08,910 --> 00:15:12,997 Enquanto você está nisso, talvez o Sr. Evans Você deve fazer as perguntas necessárias. 179 00:15:17,043 --> 00:15:19,170 Minha mãe queria ser cremada na Cooperativa. 180 00:15:19,879 --> 00:15:22,549 Não houve necessidade de estendê-lo. Devemos planejar nosso retorno. 181 00:15:24,259 --> 00:15:25,969 Com quem ele estava quando morreu? 182 00:15:28,513 --> 00:15:30,557 Sem ninguém. Eu estava lá fora. 183 00:15:31,391 --> 00:15:37,188 Às vezes, quando alguém próximo a você morre Na maioria das vezes você pode se sentir aliviado. 184 00:15:37,564 --> 00:15:39,399 Eu pensei que seria assim. 185 00:15:41,484 --> 00:15:44,154 Em seus últimos dias Ela não era uma mulher gentil. 186 00:15:44,654 --> 00:15:46,948 - Ela nunca foi uma mulher gentil. - De novo. 187 00:15:47,907 --> 00:15:52,662 Não vou retratar a mulher como uma santa. Todos nós sabemos a verdade. 188 00:15:55,665 --> 00:15:58,001 Encontramos o testamento da minha mãe. 189 00:15:59,752 --> 00:16:01,588 Ele deixou tudo para sua irmã. 190 00:16:01,963 --> 00:16:03,923 Gladys odiava minha tia. 191 00:16:04,424 --> 00:16:05,675 Ele nos odiaria ainda mais. 192 00:16:34,579 --> 00:16:37,582 Com licença? Margarida Livingstone? 193 00:16:38,249 --> 00:16:40,126 Vim me despedir de sua última viagem. 194 00:16:41,419 --> 00:16:44,464 Aqui não. Ele foi queimado. 195 00:16:46,007 --> 00:16:49,719 - Você o conhecia bem? - Há muito tempo. 196 00:16:50,762 --> 00:16:56,059 Não foi muito crível, eu sei Mas ele sempre quis estar aqui quando morresse. 197 00:16:56,726 --> 00:16:59,187 De debaixo do carvalho Ele disse que iria assistir a todos. 198 00:17:00,939 --> 00:17:02,357 Ele sempre adorou observar todo mundo. 199 00:17:03,900 --> 00:17:06,611 Mesmo assim, obrigado. 200 00:17:33,096 --> 00:17:34,556 Garrafa azul. 201 00:17:36,391 --> 00:17:37,559 Minha irmã adorou muito. 202 00:17:39,602 --> 00:17:45,602 sob o carvalho como ele deseja. Pena que ele não foi enterrado. 203 00:17:45,984 --> 00:17:47,402 Oh meu Deus. 204 00:17:49,362 --> 00:17:52,365 - Foi ruim, não foi? -Sydney! 205 00:17:56,077 --> 00:17:58,163 Acho que você não tem nada a dizer. 206 00:17:58,663 --> 00:18:00,206 É sobre o meu sermão. 207 00:18:05,128 --> 00:18:08,548 - Não, não. - Não? Nada? 208 00:18:10,800 --> 00:18:14,387 Foi muito poderoso. 209 00:18:14,846 --> 00:18:18,600 Perfeito. Você acalmou meu medo. 210 00:18:24,564 --> 00:18:27,192 - Estou à sua disposição, comandante. -Amanda! 211 00:18:27,650 --> 00:18:29,110 Guy conseguiu um emprego em Londres. 212 00:18:29,777 --> 00:18:32,530 Eu vou contar tudo a ele Eu prometi. Eu até fiz anotações. 213 00:18:32,864 --> 00:18:36,034 Não. De jeito nenhum... 214 00:18:36,493 --> 00:18:38,161 Deus, o que aconteceu? 215 00:18:38,786 --> 00:18:43,875 Kant e o utilitarismo Ela transcende a ética. 216 00:18:44,501 --> 00:18:48,797 Isso nos leva ao ponto sobre Kant. retorna-o à posição original. 217 00:18:49,005 --> 00:18:51,508 Isso nos traz... 218 00:18:51,966 --> 00:18:56,930 …traz de volta a Lucas 6.31. 219 00:18:58,807 --> 00:19:03,269 Diga às pessoas para tratarem você Você deve agir como quiser. 220 00:19:03,937 --> 00:19:07,524 Se eu tiver que voltar novamente... 221 00:19:08,149 --> 00:19:13,446 ...o mais interessante dos imperativos categóricos e uma das maiores alternativas... 222 00:19:13,947 --> 00:19:16,616 ...A ética de Jeremy Betham 223 00:19:17,283 --> 00:19:21,120 ...que é a teoria da relação de causa e efeito... 224 00:19:21,496 --> 00:19:23,915 ...é utilitarismo. 225 00:19:24,707 --> 00:19:28,044 - Você disse que era curto e conciso. - Na verdade, não tive tempo de ler. 226 00:19:28,628 --> 00:19:31,047 Achei que deveríamos dar o exemplo. 227 00:19:31,673 --> 00:19:35,343 Afinal, mentir é imoral. 228 00:19:36,010 --> 00:19:38,972 os sentimentos de alguém É imoral proteger? 229 00:19:39,806 --> 00:19:42,517 - Você disse isso para evitar constrangimento. - Sim, obrigado, senhorita Maguire. 230 00:19:44,686 --> 00:19:48,523 Seus sermões no futuro Eu li 10 vezes, 12 vezes. 231 00:19:49,149 --> 00:19:51,025 Talvez um pouco menos de filosofia Seria melhor. 232 00:19:51,526 --> 00:19:53,361 A sabedoria nem sempre é encontrada nos livros. 233 00:19:53,903 --> 00:19:58,575 Eu amo livros. Eles são muito menos assustadores que os humanos. 234 00:19:58,867 --> 00:20:02,287 Pare nos vizinhos. Veja Dickens também. Um bom começo de conversa. 235 00:20:04,164 --> 00:20:08,293 Para o bem da maioria Não é arriscado para ele cometer um erro? 236 00:20:08,793 --> 00:20:10,920 Onde parar? 237 00:20:14,799 --> 00:20:16,718 Isso é incerto, Leonard. 238 00:20:19,846 --> 00:20:20,930 O que você acha? 239 00:20:21,514 --> 00:20:27,514 Jeremy Bentham Qual é a teoria de causa e efeito? 240 00:20:30,815 --> 00:20:32,442 Tem certeza que quer se casar? 241 00:20:35,737 --> 00:20:37,280 Eu não sei como dizer isso. 242 00:20:37,906 --> 00:20:42,452 O arcebispo rejeitou o seu pedido. 243 00:20:44,287 --> 00:20:47,040 Estrangeiros se casando na igreja... 244 00:20:47,665 --> 00:20:51,018 ...contra o protocolo e o homem concordar com o protocolo. 245 00:20:51,053 --> 00:20:54,037 O homem está morto. Já era uma ideia estúpida. 246 00:20:56,841 --> 00:20:58,551 Conte-me sobre a velha que morreu. 247 00:20:59,344 --> 00:21:03,181 Eu acho que você, garota, ela ou o amante de sua filha o matou. 248 00:21:03,848 --> 00:21:06,559 - Por que eles fariam isso? - Para se casar. 249 00:21:07,185 --> 00:21:10,897 - Eles não podiam esperar? - Aparentemente não. 250 00:21:11,564 --> 00:21:15,109 Então, o que vem à mente Existe apenas uma possibilidade. 251 00:21:15,777 --> 00:21:18,738 O mais rápido possível, seu casamento apressado? 252 00:21:20,782 --> 00:21:22,951 Para alguém tão inteligente Você está sendo muito estúpido. 253 00:21:26,371 --> 00:21:32,210 Sua mãe queria ser enterrada, Por que você não cumpriu o desejo dele? 254 00:21:34,963 --> 00:21:39,092 Porque enquanto ele estava vivo ele estava Ele não me deixou. Essa é a única razão. 255 00:21:40,510 --> 00:21:42,011 Você não acredita em mim. 256 00:21:42,387 --> 00:21:45,098 Que você não é completamente desonesto Eu acho. 257 00:21:50,019 --> 00:21:53,731 Com licença Izabel mas você está grávida? 258 00:21:58,027 --> 00:22:00,363 Arthur disse que estava muito feliz. 259 00:22:05,660 --> 00:22:07,328 Eu guardo o dinheiro da cozinha aqui. 260 00:22:11,624 --> 00:22:15,753 Foram mais de �� libras. Minhas joias também sumiram. 261 00:22:18,006 --> 00:22:19,924 Onde está Artur? 262 00:22:22,469 --> 00:22:26,139 Fizemos uma reserva em um restaurante ontem à noite. 263 00:22:28,766 --> 00:22:31,436 Esperei muito tempo. 264 00:22:46,034 --> 00:22:50,288 Dickens? Venha aqui. 265 00:22:50,622 --> 00:22:53,632 Sidney! Sidney! 266 00:22:57,879 --> 00:22:59,589 Senhorita Sheppard? 267 00:23:24,666 --> 00:23:28,503 A porta estava aberta e eu também... nem pensei nisso. 268 00:23:30,630 --> 00:23:35,510 Todos foram muito educados. Eles me receberam muito bem. 269 00:23:36,052 --> 00:23:40,765 Eles levaram um estranho para sua casa. Eles não hesitaram. Então eu entrei. 270 00:23:43,643 --> 00:23:45,979 Nunca vi um cadáver. 271 00:23:49,357 --> 00:23:53,611 Não há sinais de impacto. Não há sinais de luta. 272 00:23:54,154 --> 00:23:56,656 Se fosse assassinato, ele conhecia o agressor. 273 00:23:57,031 --> 00:24:01,286 É possível. A morte pode ser repentina. 274 00:24:01,828 --> 00:24:03,705 - Ataque cardíaco, por exemplo. - Por que motivo? 275 00:24:06,750 --> 00:24:07,792 Poderia ser veneno. 276 00:24:10,044 --> 00:24:12,672 Não levamos em conta aqui O que é preciso é intenção... 277 00:24:13,006 --> 00:24:14,424 Obrigado, Sr. 278 00:24:17,552 --> 00:24:18,762 Médicos e padres. 279 00:24:19,345 --> 00:24:21,723 Todos a qualquer hora As únicas profissões que você tem à sua disposição. 280 00:24:22,140 --> 00:24:23,725 Mesmo se você quiser tirar uma noite de folga. 281 00:24:24,392 --> 00:24:26,978 - Você não poderia fazer de outra maneira. - Você também. 282 00:24:27,437 --> 00:24:28,813 Está mais calmo agora. 283 00:24:31,024 --> 00:24:32,650 Isabela. 284 00:24:35,695 --> 00:24:38,364 Sra. 285 00:24:38,823 --> 00:24:41,701 Encontrámos isto na casa da sua tia. 286 00:24:42,327 --> 00:24:45,497 Nada mais foi levado, apenas foto. 287 00:24:48,041 --> 00:24:49,292 Isabela. 288 00:24:50,126 --> 00:24:54,589 - Qual era a foto, você lembra? - Minha infância. 289 00:24:57,550 --> 00:24:59,469 Minha mãe e eu. 290 00:25:01,655 --> 00:25:05,326 “Isso vai partir seu coração”, disse ele. 291 00:25:06,851 --> 00:25:10,897 "Os homens são bastardos. Eles são assim mesmo." 292 00:25:13,441 --> 00:25:14,651 Eu deveria ter ouvido ele. 293 00:25:20,698 --> 00:25:25,161 Agora jogue seu amante aos lobos ele quer. Ele mudou de ideia rapidamente. 294 00:25:25,662 --> 00:25:27,705 O testamento de sua mãe. 295 00:25:28,206 --> 00:25:30,917 Casa, dinheiro. Todos passaram para a tia. 296 00:25:33,128 --> 00:25:36,840 Desde que ele morreu também Você acha que ele vai herdar? 297 00:25:40,301 --> 00:25:42,345 Artur Evans. Smith. Ou conceder... 298 00:25:42,846 --> 00:25:44,973 Não tenha pressa, Atkins. 299 00:25:45,515 --> 00:25:47,475 Encontramos o carro dele. 300 00:25:48,143 --> 00:25:50,520 Acho que é para pagar a dieta dele Ele terminou com Isabel. 301 00:25:54,566 --> 00:25:56,317 Encontre-o. 302 00:26:04,602 --> 00:26:08,249 - Você acha que eles estão nisso juntos? - Artur e Isabel? 303 00:26:08,747 --> 00:26:11,624 com boa vontade para com as pessoas O que aconteceu com a procura? 304 00:26:13,126 --> 00:26:15,003 Senhor! 305 00:26:15,545 --> 00:26:17,046 Eu peguei você! 306 00:26:29,142 --> 00:26:31,644 - Deitar-se. - Oh meu Deus! 307 00:26:32,103 --> 00:26:33,396 Tudo isso por bugigangas? 308 00:26:41,488 --> 00:26:45,408 Eu me caso por dinheiro. Pego o que posso e vou. 309 00:26:45,909 --> 00:26:47,702 Eu não faço mal às pessoas. 310 00:26:49,329 --> 00:26:51,247 Eu não mato. 311 00:26:51,706 --> 00:26:55,960 OK. Como você fez isso? 312 00:26:56,461 --> 00:26:57,879 - Cacau venenoso? - Não. 313 00:26:58,546 --> 00:27:02,759 da farmácia onde você trabalha Você o matou com o veneno que roubou? 314 00:27:03,468 --> 00:27:07,555 - Eu não faço isso. - Talvez a Sra. Livingstone tenha feito isso. 315 00:27:08,139 --> 00:27:09,724 - Vocês estão juntos? - Ela é uma boa menina. 316 00:27:10,016 --> 00:27:11,726 Não o envolva nisso. 317 00:27:12,560 --> 00:27:15,605 Você gosta de Isabel. É muito óbvio. 318 00:27:16,231 --> 00:27:18,024 Sinto pena dele. 319 00:27:18,566 --> 00:27:20,360 Você sabe que está carregando seu filho? 320 00:27:22,237 --> 00:27:23,780 Talvez ele se encontre com ela. 321 00:27:24,406 --> 00:27:26,741 Talvez porque sua mãe megera se foi pode ser feliz. 322 00:27:29,911 --> 00:27:33,540 Tem um cara. É velho. Ele está por aí há alguns dias. 323 00:27:35,625 --> 00:27:39,045 Digo isso honestamente. Poderia ser ele. 324 00:27:40,880 --> 00:27:42,799 Talvez ele seja o homem que você procura. 325 00:27:44,717 --> 00:27:46,845 Realmente havia um homem velho. 326 00:27:47,429 --> 00:27:49,806 Depois que a Sra. Livingstone morreu veio para a igreja. 327 00:27:50,473 --> 00:27:54,018 - Eu o vi ontem à noite também. - Isso não é prova, Sydney. 328 00:27:54,686 --> 00:27:58,022 Impressões digitais na moldura, senhor. Não pertence a Arthur Evans. 329 00:28:04,195 --> 00:28:08,283 O pai de todos nós, aquele que amamos... 330 00:28:08,992 --> 00:28:14,664 ...mas pelo que não podemos mais ver Nós oramos a você. 331 00:28:16,082 --> 00:28:18,418 Dê-lhes paz. 332 00:28:21,188 --> 00:28:26,342 Que sua luz eterna esteja sobre eles. 333 00:28:39,256 --> 00:28:42,342 - Você não gosta de funerais? - Há muitas pessoas para evitar. 334 00:28:45,471 --> 00:28:48,474 Eu costumava estar no coral desta igreja. 335 00:28:49,266 --> 00:28:53,103 Todos os anos até minha voz desaparecer Cantei o solo na véspera de Natal. 336 00:28:54,938 --> 00:28:57,900 O lugar nunca muda, certo? 337 00:28:58,400 --> 00:29:00,694 O mundo está girando Mas Grantchester não muda. 338 00:29:01,520 --> 00:29:03,772 É por isso que eu tive que ir. 339 00:29:05,157 --> 00:29:07,117 Como você conhece as irmãs? 340 00:29:07,409 --> 00:29:09,578 Estudamos na mesma escola. 341 00:29:10,245 --> 00:29:13,415 Branca de Neve para eles e costumávamos chamá-lo de Lago Vermelho. 342 00:29:14,124 --> 00:29:16,210 Um é macio como algodão, Um deles é espinhoso como um lago. 343 00:29:18,587 --> 00:29:20,088 Eu te imploro... 344 00:29:23,383 --> 00:29:24,343 Obrigado. 345 00:29:33,227 --> 00:29:35,729 Quando eu não venho à igreja Você trouxe a igreja para mim? 346 00:29:38,649 --> 00:29:41,109 Estas são impressões digitais na moldura. 347 00:29:41,568 --> 00:29:45,656 - Estes são os que estão na sua taça de prata. - O cálice. 348 00:29:46,365 --> 00:29:50,077 Parecia uma taça de prata para mim. As impressões digitais coincidem. 349 00:29:52,746 --> 00:29:54,456 Ele estava com a senhorita Sheppard no dia em que morreu. 350 00:29:54,915 --> 00:29:57,042 É o suficiente para conseguir. 351 00:29:57,501 --> 00:30:01,338 Tudo bem! Para onde estamos indo? Qual é o endereço? 352 00:30:05,300 --> 00:30:06,885 Mas você sabe o nome dele. 353 00:30:09,763 --> 00:30:13,433 Eu costumava estar no coro da igreja, Isso funciona? 354 00:30:13,934 --> 00:30:16,770 - É inútil. - Não. 355 00:30:27,656 --> 00:30:29,116 - Sapatos! - Eu sei! 356 00:30:29,616 --> 00:30:32,452 Eu negligenciei meus deveres, Meus padrões estão caindo. 357 00:30:33,120 --> 00:30:35,330 Pegue uma xícara de chá Posso beber em paz? 358 00:30:36,206 --> 00:30:39,835 Jack. Este é o Sr. Chambers. Ele geralmente é muito amigável. 359 00:30:45,007 --> 00:30:47,176 Daisy era uma garota muito louca. 360 00:30:48,151 --> 00:30:50,361 Deus, um para o outro Você estava tão quente. 361 00:30:52,397 --> 00:30:54,182 Isso foi antes de ela se casar, é claro. 362 00:30:55,309 --> 00:30:57,269 Antes de Isabel nascer. 363 00:31:03,192 --> 00:31:04,860 Por que voltou, Sr. Chapman? 364 00:31:28,425 --> 00:31:31,678 - Isto é da casa da senhorita Sheppard. - Ele me deu. 365 00:31:39,019 --> 00:31:41,438 Não havia nenhum Sr. Livingstone. Certo? 366 00:31:43,232 --> 00:31:45,025 Isabel é sua filha. 367 00:31:49,571 --> 00:31:51,365 Daisy foi mandada embora. 368 00:31:52,199 --> 00:31:55,661 Em seu dedo quando ele voltou, um ano depois Havia um anel e uma criança em seus braços. 369 00:31:57,704 --> 00:31:59,456 Eu não queria uma família naquela época. 370 00:32:02,918 --> 00:32:04,461 Você era apenas uma criança, Jack. 371 00:32:07,089 --> 00:32:08,048 Bem... 372 00:32:11,593 --> 00:32:13,545 Isabel não sabe da sua existência? 373 00:32:16,557 --> 00:32:19,685 Eu queria ver o mundo. 374 00:32:21,311 --> 00:32:25,566 - Receio não ter olhado para trás. - Até agora. 375 00:32:27,276 --> 00:32:30,529 Gladys escreveu uma carta. da sua irmã Ele disse que estava prestes a morrer. 376 00:32:31,238 --> 00:32:36,118 Ele também estava doente. Mas vá em frente Houve tempo para consertar isso. 377 00:32:36,577 --> 00:32:38,454 A senhorita Sheppard também está doente? 378 00:32:38,996 --> 00:32:43,584 Câncer de mama. Assim como sua irmã. 379 00:32:52,150 --> 00:32:53,944 Temos certeza? 380 00:32:54,470 --> 00:32:57,264 Paixão pelo sexo oposto. 381 00:32:57,973 --> 00:33:00,934 Deste assunto para você, O que isso importa para mim ou para quem? 382 00:33:01,351 --> 00:33:02,436 Obrigado. 383 00:33:03,628 --> 00:33:06,298 Quanto tempo você levará para se conter? Você não é mais divertido. 384 00:33:10,235 --> 00:33:13,363 O que é isso? Você 'trabalha' até nas férias. 385 00:33:13,989 --> 00:33:19,036 algo que não é virtuoso Ele faz a pergunta "ele poderia estar certo?" 386 00:33:21,038 --> 00:33:22,915 - Poderia ser? - Não, não pode ser 387 00:33:25,459 --> 00:33:29,087 -O que aconteceu com Jack Chapman? - Eu ataquei. 388 00:33:29,755 --> 00:33:32,216 Bebendo chá com um velho amigo Não é um crime passível de prisão. 389 00:33:32,549 --> 00:33:34,134 Minha aposta ainda é na garota e no namorado dela. 390 00:33:34,635 --> 00:33:38,472 O relatório da morte chegou. Cloreto de potássio. 391 00:33:42,142 --> 00:33:46,230 Como tá indo? Você fez amigos? 392 00:33:46,814 --> 00:33:50,025 Ele não é considerado um amigo. Todo mundo é muito educado. 393 00:33:50,060 --> 00:33:51,818 Eles são muito amigáveis. 394 00:33:53,654 --> 00:33:57,908 Talvez isso seja culpa do sem espelho. Precisamos de sacerdotes. 395 00:34:00,510 --> 00:34:02,679 Ele faz isso às vezes. Com sua permissão. 396 00:34:05,207 --> 00:34:08,377 Não havia sinais de luta. Diga-me algo que eu não sei. 397 00:34:09,044 --> 00:34:10,963 Artur Evans. A senhorita Evans não confiava nele... 398 00:34:11,421 --> 00:34:13,173 ...mas ainda não havia sinal de luta. 399 00:34:13,507 --> 00:34:16,025 Sua irmã também não tinha. 400 00:34:16,051 --> 00:34:20,597 Definitivamente. Eles pegaram isso sozinhos. Eles confiaram no assassino. 401 00:34:33,587 --> 00:34:35,130 A porta está aberta. 402 00:34:47,268 --> 00:34:49,436 - Sr. - Estamos fechados. 403 00:34:49,979 --> 00:34:52,565 Se você não quer ser preso Você está muito apaixonado. 404 00:34:54,608 --> 00:34:58,863 Esse. De novo. 405 00:34:59,363 --> 00:35:01,031 De novo. Oh meu Deus. 406 00:35:01,532 --> 00:35:04,326 - Você aprovou tudo isso? - Sim. 407 00:35:04,994 --> 00:35:07,538 O motivo de tantas mortes Você não pensou em questionar? 408 00:35:08,080 --> 00:35:12,668 - Ele é um bom homem. Intenção... - Cale a boca. 409 00:35:13,878 --> 00:35:15,212 Cara estúpido. 410 00:35:19,884 --> 00:35:25,097 - Vai doer? - Nem um pouco. 411 00:35:29,643 --> 00:35:31,520 Doutor Robinson. Não! 412 00:35:33,981 --> 00:35:39,778 Deixe-o fazer isso. Eu não posso viver assim. Por favor. 413 00:35:40,279 --> 00:35:42,489 Deixe-o fazer isso. 414 00:35:45,117 --> 00:35:46,869 Quantas pessoas você matou? 415 00:35:48,621 --> 00:35:51,749 Sociedade para fazer o que for necessário deveria confiar em seu médico. 416 00:35:53,042 --> 00:35:56,003 - Você deve confiar nisso. - Quantas pessoas? 417 00:35:58,172 --> 00:36:02,134 Sobre a força policial e teologia Eu não tenho conhecimento. 418 00:36:02,551 --> 00:36:05,512 Vou deixar esse trabalho para você. 419 00:36:06,180 --> 00:36:09,433 Eu não conheço seus caminhos. Também não espero que você conheça o meu. 420 00:36:10,017 --> 00:36:11,602 Quando as pessoas morrem, nossos caminhos se cruzam. 421 00:36:12,269 --> 00:36:14,855 - Quando eles foram mortos... - Sydney, você sentou-se com os mortos. 422 00:36:15,397 --> 00:36:17,691 - Muitas vezes. - Você também, detetive. 423 00:36:20,444 --> 00:36:23,113 Às vezes as pessoas estão prontas. 424 00:36:23,781 --> 00:36:27,826 Às vezes eles suportam e sofrem muito. Horrivelmente. 425 00:36:32,456 --> 00:36:37,002 Quanto uma doença causa? Vi que ele poderia amputar da mão ao pé. 426 00:36:37,461 --> 00:36:41,006 - Então você entende. - Não, eu não entendo. 427 00:36:41,674 --> 00:36:43,842 Você é um homem apaixonado. Como você pode não entender? 428 00:36:44,510 --> 00:36:48,847 Você viu o Sr. Fielding. Ele está com dor. Ele quer morrer. 429 00:36:51,308 --> 00:36:54,979 querendo que você faça algo Tenho certeza de que há muitas pessoas. 430 00:36:55,354 --> 00:36:58,274 Que sua dor acabou Você deve estar pensando. 431 00:36:58,732 --> 00:37:01,277 Que eles estão em paz. Que eles alcançaram Deus. 432 00:37:01,861 --> 00:37:04,154 - Mas isso nunca vai... - Deus? 433 00:37:07,575 --> 00:37:12,955 Alguém que está sofrendo de dor Nunca vi Deus ao lado de sua cama. 434 00:37:13,330 --> 00:37:14,498 Algo incomum. 435 00:37:15,165 --> 00:37:19,962 Sua fé naqueles últimos momentos Eu não acho que isso faça alguma diferença. 436 00:37:22,715 --> 00:37:25,259 Estou fazendo a coisa certa. 437 00:37:25,968 --> 00:37:28,762 Matando a Sra. Livingstone Era verdade? 438 00:37:29,263 --> 00:37:31,682 Matando a senhorita Sheppard Era verdade? 439 00:37:33,767 --> 00:37:38,397 - Eles eram velhos. Eles estavam morrendo. - Eles também estavam vivos. 440 00:37:40,216 --> 00:37:46,122 Você também o matou. vocês dois Você era um soldado. Você se juntou à guerra. 441 00:37:46,906 --> 00:37:51,452 - Seu dever era tirar vidas. - Seu dever é salvar. 442 00:37:53,245 --> 00:37:57,249 A minha consciência está tranquila, Sr. Chambers. 443 00:37:57,791 --> 00:37:59,793 você é isso Eu não acho que você possa dizer isso. 444 00:38:02,630 --> 00:38:07,426 - O homem é louco. - Ele parece bastante inteligente para mim. 445 00:38:07,927 --> 00:38:09,637 As pessoas mais loucas são assim. 446 00:38:19,355 --> 00:38:22,316 -Você acredita... - Para quê? 447 00:38:22,775 --> 00:38:25,194 Pode haver uma razão justificável para matar? 448 00:38:28,948 --> 00:38:30,699 Se eu pensasse assim, faria esse trabalho? 449 00:38:36,872 --> 00:38:38,290 E a guerra? 450 00:38:39,917 --> 00:38:42,878 A guerra é diferente. Você sabe. 451 00:38:47,591 --> 00:38:49,134 Você matou alguém, Geordie? 452 00:38:50,886 --> 00:38:52,721 Você acha? 453 00:38:59,478 --> 00:39:01,939 Sprue? 454 00:39:05,025 --> 00:39:06,485 Estou feliz que você esteja de volta. 455 00:39:59,955 --> 00:40:04,084 Desgastado, mas limpo. Anime um pouco aquele quarto sombrio. 456 00:40:06,879 --> 00:40:08,881 Eu não sabia o que dizer. 457 00:40:10,466 --> 00:40:12,760 Esta é a coisa mais linda que já me foi dada. 458 00:40:19,225 --> 00:40:23,646 Ele é educado e limpo. Eu gostaria que todos os homens fossem como ele. 459 00:40:24,230 --> 00:40:27,733 se sim a humanidade não continuaria. 460 00:40:28,067 --> 00:40:30,069 O que isso significa? 461 00:40:33,155 --> 00:40:36,075 Nada. Pombas duplas na sala. 462 00:40:39,995 --> 00:40:41,688 É muito misterioso, por que você me surpreendeu? 463 00:40:43,666 --> 00:40:45,834 Houve um mal-entendido. 464 00:40:49,755 --> 00:40:51,674 O arcebispo aprovou o seu pedido. 465 00:40:59,473 --> 00:41:02,893 Você poderia ter mentido. Nós não saberíamos. 466 00:41:06,480 --> 00:41:10,067 Ouvi dizer que houve uma surpresa. O segundo sermão de Leonard. 467 00:41:18,701 --> 00:41:20,619 Isto é o que Kant escreveu: 468 00:41:21,287 --> 00:41:27,001 "Ao mentir, um Isso destrói a dignidade humana." 469 00:41:30,963 --> 00:41:33,591 Emanuel é nosso amigo Ele não mede suas palavras. 470 00:41:35,759 --> 00:41:37,219 Ele viu tudo em preto e branco. 471 00:41:39,597 --> 00:41:42,641 Ele não parou em áreas cinzentas. 472 00:41:43,434 --> 00:41:47,229 Mas quem honestamente por um bom motivo Eu não menti, alguém pode dizer? 473 00:41:48,147 --> 00:41:52,151 Quem entre nós realmente vive uma vida boa? Alguém pode dizer o que estamos vivenciando? 474 00:41:55,029 --> 00:41:56,405 Não estou dizendo que não devemos tentar. 475 00:41:58,991 --> 00:42:02,870 Todos nós sempre Devemos tentar ser melhores. 476 00:42:03,579 --> 00:42:06,165 Dos pecados do nosso passado Para escapar. 477 00:42:09,501 --> 00:42:14,632 Nós e os outros Para aceitar suas pequenas falhas. 478 00:42:20,054 --> 00:42:21,430 Não podemos escapar de quem somos. 479 00:42:25,392 --> 00:42:28,437 Vire-se e faça acontecer Devemos confrontá-lo diretamente. 480 00:42:30,648 --> 00:42:32,399 Às vezes na vida... 481 00:42:34,318 --> 00:42:37,571 ...temos que aceitar as coisas. 482 00:42:42,451 --> 00:42:47,206 Querida Hildegarda. receba sua carta Foi uma grande surpresa. 483 00:42:47,915 --> 00:42:50,543 Cambridge Posso entender sua observação. 484 00:42:51,043 --> 00:42:53,295 Talvez você venha me visitar um dia. 485 00:42:53,921 --> 00:42:56,465 Faremos um passeio de barco em Cam. 486 00:42:56,799 --> 00:42:58,509 Eu adoraria isso. 487 00:43:24,451 --> 00:43:25,578 - Devo aceitar? - Continuar. 488 00:43:26,120 --> 00:43:28,372 - Geordie, ele não fez nada. - Não foi um acidente. 489 00:43:29,248 --> 00:43:32,001 - Por favor, não deixe meu pai descobrir. - Isso irá destruí-lo. 490 00:43:32,543 --> 00:43:33,669 Assim da sua vida... 491 00:43:34,169 --> 00:43:36,297 ... você odeia isso Você está arruinando o de todo mundo. 492 00:43:36,714 --> 00:43:39,174 Você me prometeu. Não é minha culpa. 493 00:43:40,634 --> 00:43:43,846 - Você não consegue pensar direito. - Não me diga o que estou pensando! 494 00:43:44,346 --> 00:43:45,890 Seu homem estúpido! 495 00:43:46,515 --> 00:43:48,726 Nunca mais na frente dos meus convidados Não aja assim. 496 00:43:49,351 --> 00:43:51,937 Se Deus não estivesse com você Eu diria para você sair daqui. 497 00:43:52,646 --> 00:43:54,857 - Havia uma maneira melhor. - Estou com medo, Sydney. 498 00:43:55,524 --> 00:43:57,526 Eu sei. Sr. Taylori Onde está sua esposa? 499 00:43:57,943 --> 00:43:59,320 Corpo de Bombeiros, apresse-se! 500 00:43:59,862 --> 00:44:03,490 Tradução: R�dvan �oray Grupo lyuno-SDI